Festival du soleil d’Abou Simbel (22 févr. et 22 oct.) : bien le préparer

Et si un simple rayon de lumière pouvait changer votre vision de l’Égypte antique ? Ce guide vous explique comment assister à cet instant précis, l’un des spectacles les plus extraordinaires, souvent inclus dans des forfaits en Égypte culturels centrés sur des phénomènes historiques rares.

Rédigé à partir d’une expérience de première main, il explique le festival du soleil d’Abou Simbel, qui a lieu chaque année le 22 février et le 22 octobre. Au lever du soleil, la lumière pénètre profondément dans le temple pour éclairer Amon, Rê-Horakhty et Ramsès II, tandis que Ptah reste dans l’ombre. Et si vous souhaitez le préparer précisément selon vos dates et votre rythme, vous pouvez toujours composer votre propre forfait en Égypte pour assister à cet alignement unique dans les meilleures conditions.

Les temples ont été déplacés dans les années 1960 vers une colline artificielle pour les sauver du Haut barrage d’Assouan, une aventure d’ingénierie qui rend l’événement encore plus spectaculaire. Je vous explique ce qui se passe, l’heure à laquelle apparaît la lumière, et les itinéraires simples depuis Le Caire, Louxor, Hurghada, Marsa Alam et Assouan, pour ne pas manquer l’instant après avoir fait tout ce chemin jusqu’à Abou Simbel.

Vous y trouverez des coûts clairs, des astuces pour éviter la foule, des conseils de photographie en faible luminosité et de petites notes pratiques essentielles pour vos bagages. Si vous préférez confier l’organisation à un local de confiance, Egypt Tours by Locals peut caler votre entrée, vos transferts et votre guide sur la fenêtre de l’alignement.

À retenir

• L’événement a lieu chaque année les 22 février et 22 octobre : prévoyez d’arriver avant l’aube.
• La lumière éclaire trois statues intérieures ; Ptah reste dans l’ombre, un spectacle inoubliable.
• Je présente les itinéraires depuis les principaux points de départ, les coûts pratiques et ce qu’il faut emporter.
• Retrouvez des conseils pour éviter la foule, des angles de prise de vue en faible luminosité et des informations d’accessibilité.
• Les temples ont été déplacés dans les années 1960 pour les protéger de l’inondation, ce qui ajoute un contexte moderne.
• Egypt Tours by Locals peut organiser les transferts et l’entrée à horaire précis si vous souhaitez de l’aide.

Festival du soleil d’Abou Simbel : de quoi s’agit-il et pourquoi il ne faut pas le manquer

Deux matins précis par an, un seul rayon de lumière se faufile jusqu’au cœur du temple. Deux fois par an — le 22 février et le 22 octobre — le couloir dirige l’aube pour qu’elle tombe exactement sur trois statues assises : Amon, Rê‑Horakhty et Ramsès II. Ptah reste dans l’obscurité, ce qui donne à ce moment un caractère à la fois délibéré et saisissant.

La précision est stupéfiante. Les bâtisseurs de l’Antiquité ont conçu cet alignement pour honorer les dieux et le roi, et se tenir là tandis que les visages s’illuminent donne la chair de poule. C’est bref, quelques minutes seulement : mieux vaut donc bien préparer votre venue si vous voulez en profiter.

• Préparez-vous à un frisson intense quand la lumière touche la pierre ; l’effet est immédiat et chargé d’émotion.
• Après l’alignement, une musique et des danses nubiennes animées accueillent souvent les visiteurs, un joli petit plus culturel.
• Le petit temple voisin, dédié à Néfertari et à Hathor, offre un contraste plus doux et intime avec le spectacle principal.
• Si la foule vous impressionne, Egypt Tours by Locals peut vous placer près de la file d’attente du sanctuaire pour entrer au bon moment.

Nul besoin de connaissances techniques pour en profiter : arrivez tôt, connaissez le déroulement et soyez prêt à voir l’ingénierie, le rituel et l’art converger en un seul instant matinal.

Dates et horaires exacts pour les prochains festivals

Prévoyez d’arriver bien avant l’aube pour ne pas manquer le rayon précis qui anime les statues intérieures.

Notez les dates : le 22 février et le 22 octobre de chaque année sont fixes. L’illumination proprement dite a lieu peu après le lever du soleil ; attendez-vous donc à une fenêtre de quelques minutes seulement pendant laquelle la chambre et ses statues captent la lumière.

• Soyez sur place 60 à 90 minutes à l’avance pour les billets, les contrôles de sécurité et le meilleur point de vue.
• De petits décalages d’horaire se produisent en raison de la précession axiale et du déplacement des années 1960 ; ne prévoyez donc pas d’arriver “juste à l’heure.”
• Les matinées du festival attirent beaucoup de monde ; la semaine ne réduit guère l’affluence.
• Les aubes de février sont fraîches ; octobre est plus doux. Prévoyez des couches de vêtements et du temps pour les toilettes et la marche depuis le parking.
• Si vous venez par la route depuis Assouan ou quittez un amarrage sur le Nil, programmez le départ aux toutes premières heures et confirmez les horaires d’ouverture la veille.

J’utilise cette liste de contrôle lorsque j’accompagne mes clients : confirmer l’heure d’entrée, arriver tôt et s’attendre à ce que l’instant ne dure que quelques minutes. Voyagez malin et vous verrez l’alignement, pas seulement la foule.

Brève histoire des temples d’Abou Simbel

Taillés dans une falaise nubienne, les deux temples proclament la puissance de Ramsès II dans la pierre et la lumière. Construits au 13e siècle av. J.-C., ils marquent la gloire militaire et le rayonnement religieux du pharaon.

Le grand complexe comprend un grand temple rupestre dédié à Ramsès et un temple plus petit et élégant pour son épouse, dédié à Hathor et à Néfertari. La façade du Grand Temple est gardée par quatre statues colossales assises qui affichent l’autorité du souverain au monde entier.

À l’intérieur, des reliefs racontent la bataille de Qadesh : des scènes spectaculaires destinées à asseoir la victoire et la faveur divine. De petites figures sculptées aux pieds des colosses racontent l’histoire de la famille royale en miniature.

• Le petit temple d’Abou Simbel se lit comme une lettre d’amour publique : Néfertari y apparaît presque l’égale du roi.
• Le sanctuaire abrite quatre divinités assises — Amon, Rê‑Horakhty, Ptah et Ramsès divinisé — au cœur de l’événement d’alignement.
• Ces monuments étaient à la fois des outils de propagande et des lieux de pèlerinage dans l’Égypte antique.

Découvrez les meilleurs endroits à visiter en Égypte pendant l’été et profitez de la saison chaude du pays comme un local.

Déplacement et préservation : comment les temples ont survécu

Dans les années 1960, une opération de sauvetage internationale a réécrit l’avenir de ces monuments de pierre. La montée des eaux due au Haut barrage d’Assouan menaçait le complexe ; les ingénieurs ont donc découpé la roche en blocs et déplacé les structures vers un terrain plus élevé.

Le déplacement s’est achevé en 1968 et reste l’un des grands exploits de conservation du 20e siècle. Le projet a préservé les temples et conservé l’axe d’origine afin que le festival annuel du soleil d’Abou Simbel puisse se poursuivre, un événement que les visiteurs continuent de rechercher.

Le léger déplacement du site a modifié le trajet de la lumière. Cette retouche explique pourquoi la minute de l’alignement peut dériver au fil des décennies. Dans le sanctuaire, les trois statues assises captent toujours l’aube tandis que Ptah reste dans une relative obscurité, un effet à la fois ancien et renouvelé.

• Les blocs ont été remontés sur une colline artificielle qui se fond dans le désert.
• Observez attentivement après l’alignement et vous verrez des joints et des raccords, discrètes signatures du déplacement.
• Ce sauvetage montre que le patrimoine mondial survit lorsque les gens choisissent d’agir.

Je signale souvent ces détails lors des visites pour que vous puissiez apprécier à la fois le savoir-faire antique et l’ingéniosité moderne qui ont sauvé le site. Voir les joints après l’alignement rend l’histoire concrète et vous garde l’instant en mémoire bien après votre départ.

Comment se rendre à Abou Simbel depuis les grands points d’entrée

Un voyage sans accroc commence par le choix de la bonne base et une marge de temps pour le transfert très matinal. Je reste simple : choisissez votre itinéraire, dormez près d’Assouan si besoin et prévoyez du temps en plus pour les portes et la sécurité.

Depuis Le Caire : envolez-vous pour Assouan la veille, puis faites 3 à 4 heures de route avant l’aube jusqu’à Abou Simbel. Arrivez tôt pour obtenir une bonne place.

Depuis Louxor : rejoignez Assouan en train ou par la route et passez-y la nuit. Faire tout l’aller-retour Louxor – Abou Simbel le jour du festival est épuisant : ne le faites pas.

Depuis Hurghada : rejoignez Louxor par la route, prenez le train jusqu’à Assouan, puis poursuivez en voiture. Prévoyez de larges marges pour les correspondances en cas de retard.

• Marsa Alam : rejoignez Assouan par la route et prévoyez d’y dormir ; se réveiller à 2 ou 3 h du matin est bien plus facile.
• Depuis Assouan : l’option la plus courte, comptez environ 3 heures par trajet ; la circulation les matins de l’événement peut allonger le temps.

Vérifiez le carburant, les en-cas et les arrêts de repos : les services sont rares entre Assouan et le site aux premières heures. Confirmez les horaires d’ouverture et d’entrée et prévoyez des espèces pour les billets. Si vous souhaitez de l’aide pour caler les transferts, un chauffeur privé qui connaît l’itinéraire peut vous faire gagner du stress et des minutes.

Si vous vous demandez quelle est la meilleure période pour visiter l’Égypte, notre guide vous aide à organiser votre voyage selon la météo et les festivals.

Croisière sur le Nil ou route ? Choisir le bon style de voyage

Choisir entre un voyage sur le fleuve ou une course sur la route change votre façon de vivre le matin de l’alignement. J’aime les deux options, et chacune convient à des voyageurs différents.

Croisière sur le Nil : vous défaites vos bagages une seule fois et naviguez entre Louxor et Assouan, avec des étapes soigneusement choisies aux principaux sites. La croisière assure un repos régulier et un service intégré, mais il faut tout de même un transfert par la route pour rejoindre Abou Simbel le matin même de l’alignement.

Par la route : partir d’Assouan en voiture privée vous donne la maîtrise totale de l’heure de départ. Cette souplesse compte quand quelques minutes d’aube déterminent votre vue. Si vous avez besoin de plus de temps pour photographier ou si vous voulez ajuster votre arrivée à l’ouverture des portes, la route l’emporte.

• Les croisières conviennent mieux si vous disposez de 3 à 4 jours et souhaitez des visites détendues le long du trajet Louxor – Assouan.
• Les voyages par la route conviennent mieux aux itinéraires serrés ou quand le temps est compté.
• Le sommeil compte : les cabines de croisière offrent un repos régulier ; les allers-retours répétés par la route imposent des départs très matinaux.
• Budget : prévoyez le coût supplémentaire de l’étape d’Abou Simbel, que vous naviguiez ou conduisiez.
• Je recommande souvent de réserver tôt les transferts avec l’équipe des excursions à terre, ou de louer un transfert privé pour une ponctualité précise.

Si vous voulez à la fois du confort et une heure précise, je vous suggère de combiner les deux. Egypt Tours by Locals peut associer le confort de la croisière à un transfert privé minuté, pour profiter du meilleur des deux mondes.

Exemples d’itinéraires pour le festival à copier sans hésiter

Voici des itinéraires simples, faciles à reprendre, qui gardent un timing serré et un confort élevé.

Aller-retour éclair depuis Assouan (1 jour) — prise en charge à 2:00–2:30 du matin, 3 heures de route, entrée avant l’aube, moment de l’alignement, visite sans se presser, spectacles nubiens, retour à Assouan en fin d’après-midi.

Nuit à Louxor (2 jours) — transfert le matin vers Assouan, repos et installation. Départ matinal à 2:00 du matin pour Abou Simbel, festival, brunch à Assouan, visite de Philae en option, retour le soir ou nuit supplémentaire. Ce voyage vers Abou Simbel équilibre repos et grand matin.

• Combiné mer Rouge (2 à 3 jours) — Hurghada vers Louxor par la route, train jusqu’à Assouan, nuit sur place ; matin du festival à Abou Simbel, felouque au coucher du soleil, retour le lendemain.
• Grande boucle (3 à 4 jours) — journée des temples de Louxor ; journée des incontournables d’Assouan ; journée du festival à Abou Simbel ; journée de marge pour les marchés.
• Priorité à la photo — arrivez à la porte dès l’ouverture, sanctuaire en premier, puis photographiez la salle hypostyle lorsque la foule se déplace.

Pour les familles, prévoyez deux nuits à Assouan afin de permettre des siestes et des transferts plus courts. Si vous manquez de jours, évitez les ajouts le matin du festival et gardez Philae pour plus tard.

Réservez à l’avance billets et transport : ce matin-là, gagner du temps signifie voir le rayon, pas faire la queue. Je peux adapter n’importe quel plan en tant que guide et conseiller via Egypt Tours by Locals, selon votre rythme, vos besoins photo et vos incontournables.

Si vous voyagez seul, voici tout ce qu’il faut savoir sur voyager seul en Égypte.

Les meilleurs endroits où se placer et photographier l’alignement

L’endroit où vous vous tenez décidera si vous aurez la chair de poule ou simplement une photo de la tête de quelqu’un. Visez le sanctuaire si vous voulez voir le rayon lui-même. Les files se forment tôt le long de l’axe principal : arrivez prêt à faire la queue.

Si vous manquez la chambre, rendez-vous dans la salle hypostyle et photographiez en direction de la lueur. Les silhouettes y sont spectaculaires, et vous évitez la cohue près de l’entrée.

Après l’instant, sortez photographier la façade tandis que le matin adoucit la pierre. Les premières lumières font ressortir la texture des colosses : ces clichés figurent souvent parmi les meilleurs des galeries de visiteurs.

• Conseils en faible luminosité : augmentez l’ISO, appuyez-vous contre une colonne et privilégiez un objectif à focale fixe lumineux ; les trépieds peuvent être interdits et la place est restreinte.
• Savoir-vivre : respectez les files, faites peu de bruit et évitez le flash. Un pas en avant peut gâcher la vue de beaucoup de monde.
• Matériel : préparez un second boîtier pour les prises de vue extérieures et entraînez-vous à quelques compositions dehors avant l’aube.
• Aide locale : un guide de confiance peut négocier un horaire d’entrée équitable pour vous donner une vraie chance d’obtenir la vue sur le sanctuaire.

Déjouer la foule : stratégie d’arrivée et conseils pour l’entrée

Obtenir la meilleure vue commence bien avant le lever du soleil : tout est une question de timing. Prévoyez d’arriver bien avant les premières lueurs. Les contrôles de sécurité, la billetterie et la marche jusqu’à l’entrée peuvent prendre 30 à 45 minutes.

Passez d’abord aux toilettes. Rejoindre la file coûte de précieuses minutes un jour de festival. Gardez un sac léger pour accélérer le contrôle : appareil photo, eau et petits essentiels de la journée uniquement.

• Ordre de visite : sanctuaire d’abord, puis les détails de la salle hypostyle, puis la façade, et les spectacles nubiens à l’extérieur.
• Emportez de petites coupures : les terminaux de carte deviennent lents ou tombent en panne quand beaucoup de visiteurs arrivent.
• Convenez d’un point de rendez-vous clair au cas où vous seriez séparés dans la cohue.
• Ne vous attardez pas devant les premières sculptures : avancez vers le sanctuaire et revenez sur vos pas une fois le rayon disparu.

Si vous manquez la chambre principale, pas de panique : la lumière extérieure sur les colosses est magnifique et plus calme ensuite. Un transfert privé bien minuté ou un service de circuit fiable réduit le stress ; les chauffeurs expérimentés connaissent la bonne heure de départ depuis Assouan.

Que mettre dans votre valise et comment vous habiller pour la fraîcheur matinale du désert

Faites vos bagages avec soin : vous aurez chaud avant l’aube et serez à l’aise lorsque le désert se réchauffera. Je m’habille toujours en couches : une première couche légère, une couche intermédiaire chaude et une fine veste coupe-vent que vous retirez à mesure que le soleil monte sur Abou Simbel.

Les chaussures comptent. Des chaussures fermées avec une bonne adhérence facilitent les marches sur terrain rocailleux et les sols des temples pendant une longue journée de visites.

Emportez une petite lampe frontale ou la lampe de votre téléphone, en dirigeant le faisceau vers le bas pour ne pas éblouir les autres. Prévoyez de l’eau, une petite collation et du baume à lèvres : l’air est sec et vous prendrez peut-être votre petit-déjeuner seulement après l’alignement solaire.

• En février : ajoutez un bonnet ou une écharpe ; en octobre : une veste légère suffit généralement.
• Matériel photo : objectif lumineux, batterie de rechange et chiffon en microfibre, car la fine poussière se remarque vite.
• De la crème solaire, des lunettes de soleil et un petit sac à dos pour les billets et les espèces vous permettent de vous déplacer facilement dans la foule et pendant les visites.

Vous ne savez pas quoi emporter ? Voici comment vous habiller en Égypte selon la saison et la destination.

Les coûts à prévoir et les billets dont vous aurez besoin

Commencez par des chiffres clairs : billets, transport et petits extras déterminent tout le voyage.

Le droit d’entrée couvre l’accès de base aux temples. Prévoyez un budget supplémentaire si vous souhaitez une autorisation photo et emportez des espèces : les distributeurs peuvent tomber en panne aux heures d’affluence.

Le transport est le poste qui varie le plus. Un transfert privé depuis Assouan avant l’aube coûte bien moins cher qu’un trajet en plusieurs étapes depuis la mer Rouge ou un aller-retour dans la journée depuis Le Caire, qui ajoute des vols et une nuit sur place.

• Prévoyez les repas, l’eau et quelques en-cas : les options de restauration sont limitées avant l’alignement principal.
• Certains circuits organisés regroupent l’entrée, le guide et les taxes : demandez ce que le prix inclut.
• Gardez vos achats de souvenirs pour les marchés d’Assouan, à votre retour : les prix et le choix y sont meilleurs.

Je vous recommande de vérifier ce que couvre le forfait avant de réserver. De petits frais de service et les variations de taux de change peuvent modifier le total selon les jours où vous voyagez cette année.

Accessibilité, sécurité et équipements sur place

J’ai appris à prévoir les besoins de mobilité bien avant l’aube, et cela change tout le jour J. Comptez une marche modérée depuis le parking, sur des chemins tassés et de légères pentes, pour rejoindre le site d’Abou Simbel.

À l’intérieur du temple, les sols peuvent être inégaux et les seuils demandent de l’attention. Prévoyez du temps supplémentaire si vous marchez lentement ou utilisez une canne. Les toilettes se trouvent près de l’entrée : utilisez-les avant de faire la queue pour le sanctuaire.

• Le site est sécurisé et bien surveillé ; arrivez tôt pour éviter la plus forte affluence et suivre le flux des visiteurs.
• La couverture mobile est généralement bonne à l’extérieur ; le signal faiblit à l’intérieur des salles creusées dans la roche.
• Hydratez-vous et ménagez-vous : l’air du désert et le départ avant l’aube fatiguent même les visiteurs en forme.
• Si vous avez besoin d’un moment plus calme, rendez-vous au petit temple ou au point de vue sur le lac une fois la foule passée.
• Portez un chapeau et des lunettes de soleil après le lever du soleil ; l’ombre est limitée sur le parvis.
• Gardez vos objets de valeur près de vous et limitez-les ; si vous avez besoin d’aide, prévenez le personnel à l’entrée : un accueil adapté et une assistance sont souvent organisés sur place.

Au-delà du festival : les meilleurs temples et sites à proximité

Après le spectacle, de petits sanctuaires intimistes et des vues sur l’eau offrent une suite plus calme et riche en découvertes.

Je fais toujours les 100 mètres qui mènent au petit temple de Néfertari et d’Hathor. Les gravures y paraissent plus personnelles et moins fréquentées. Vous remarquerez de fins bas-reliefs qui récompensent un regard attentif.

Rendez-vous ensuite au point de vue sur le lac Nasser. La vue grand angle montre le site encadré par le désert et l’eau, un contraste paisible après l’agitation du matin.

Si vous avez encore de l’énergie, repassez par la salle hypostyle. L’affluence de fin de matinée diminue et vous pouvez étudier les détails sans vous presser.

• Conseil photo : la lumière de fin de matinée met en valeur les bas-reliefs du petit temple d’Abou Simbel ; les ombres font ressortir les textures.
• Composez un mini-itinéraire : 20 minutes au petit temple, 10 minutes au point de vue sur le lac, puis un dernier tour du parvis.
• De retour à Assouan, les ajouts courants sont le temple de Philae au coucher du soleil et l’obélisque inachevé, deux étapes idéales pour les passionnés d’histoire.
• Confirmez votre point de départ : les bus et les voitures privées partent par vagues, fixez donc une heure de rendez-vous précise.

À noter pour votre planning : réservez les visites de musées pour l’après-midi et les balades dans les temples pour les matinées fraîches. Si vous souhaitez un enchaînement fluide, je peux organiser les visites et les horaires pour que votre voyage soit détendu et complet.

Étiquette culturelle et consignes de photographie

Considérez la matinée comme un rituel partagé : votre comportement façonne la vue et le souvenir de tous. Je demande aux visiteurs de s’habiller de manière modeste et confortable : couvrez les épaules et les genoux dans ces lieux sacrés de l’Égypte ancienne. Des vêtements simples vous gardent respectueux et agile dans la foule.

À l’intérieur du temple, ne touchez pas les gravures et ne vous appuyez pas sur les reliefs : les huiles naturelles de la peau abîment la pierre. Parlez à voix basse dans le sanctuaire ; beaucoup viennent chercher un instant de calme quand la lumière atteint les statues. Évitez le flash dans les intérieurs sombres : il aplatit les détails et dérange les autres dans la pénombre.

Photographier des personnes et des spectacles : demandez d’abord. Les artistes et musiciens locaux suivent souvent le moment et acceptent généralement les photos, mais la courtoisie compte. Écartez-vous après votre cliché pour que les autres puissent voir ; évitez de monopoliser un même endroit pour des selfies.

• Si vous publiez, identifiez les lieux de façon responsable et ne piétinez pas les zones sensibles pour trouver un meilleur angle.
• N’oubliez pas que le 22 octobre est traditionnellement associé à l’anniversaire du roi : écoutez les habitants lorsqu’ils racontent cette histoire.
• Remportez ce que vous apportez ; laissez le parvis aussi propre que vous l’avez trouvé.

Une attitude attentionnée rend la journée meilleure pour tous les participants à votre circuit. Les petites marques de politesse comptent beaucoup lors d’une matinée très fréquentée.

Planifiez en toute confiance avec Egypt Tours by Locals

Une bonne organisation transforme un lever de soleil en un souvenir fluide que vous savourez vraiment.

J’organise chaque voyage pour que le timing soit précis. Avec Egypt Tours by Locals, vous bénéficiez d’une prise en charge privée, d’un guide expert et de véhicules climatisés qui respectent des horaires réalistes.

Nous pouvons inclure les billets d’entrée, les repas et les taxes pour que vous vous concentriez sur l’instant plutôt que sur la logistique. Pour les passionnés de photo, le déroulé et les horaires sont adaptés pour profiter d’une meilleure lumière et de moins de monde.

• Prise en charge flexible et assistance le jour même pour les familles ou les besoins de mobilité.
• Options sur mesure : une escapade depuis Assouan ou des boucles de plusieurs jours depuis Louxor, selon vos journées et votre rythme.
• Des extras comme le temple de Philae ou un point de vue sur le lac Nasser s’ajoutent facilement.

Prêt à partir ? Indiquez-moi vos dates et votre point de départ : je vous prépare le plan idéal pour Abou Simbel et les sites de la région, avec un service serein et fiable.

Conclusion

Vous savez maintenant quoi, quand et comment : les deux dates annuelles (22 février et 22 octobre) offrent un faisceau de lumière extraordinaire qui éclaire les statues intérieures. Les temples ont été déplacés dans les années 1960 pour sauvegarder cet alignement, et cette préservation fait vivre ce moment chaque année.

Construisez votre plan à rebours à partir du lever du soleil : prévoyez une marge à l’arrivée, rejoignez d’abord le sanctuaire, puis flânez à votre rythme. Choisissez l’itinéraire qui correspond à votre temps ; Assouan est la base la plus simple pour l’excursion, tandis que les trajets plus longs demandent une bonne organisation des étapes.

Emportez de fines couches de vêtements, chargez vos batteries, gardez des espèces à portée de main et respectez les personnes et les lieux. Si vous voulez zéro improvisation, je chorégraphie votre matinée avec Egypt Tours by Locals pour que toute la journée du festival du soleil d’Abou Simbel se déroule sans effort.

Une dernière chose : jetez un dernier regard aux colosses : leurs visages paraissent différents après le passage du faisceau.